1
00:00:01,00 --> 00:00:02,920
SARAH: Ketika Beth meninggal,
| mengambil identitasnya.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,840
Anda adalah monitornya.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,880
Dan dia bunuh diri
karena pria yang dia cintai

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,800
mengubah seluruh hidupnya menjadi kebohongan.

5
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
Jason Kellerman!

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,160
Anda mencampakkan pantat saya di sekolah menengah.

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,600
Kembalikan pil itu padaku,

8
00:00:12,680 --> 00:00:13,720
| akan mendapatkan uangmu kembali
dalam seminggu,

9
00:00:13,800 --> 00:00:15,320
dan | akan melipatgandakan berat badan Ramon.

10
00:00:15,520 --> 00:00:17,00
Alasannya tidak dapat kami temukan
sampel CASTOR

11
00:00:17,80 --> 00:00:18,640
adalah karena Johanssen menggunakannya,

12
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
untuk membuat klon.

13
00:00:19,760 --> 00:00:21,240
Kami tidak meninggalkan jalan keluar.

14
00:00:21,320 --> 00:00:22,320
Tidak.

15
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
| membawakanmu Helena
untuk menjauhkan Sarah dari meja.

16
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
-Hai.….
-Kau melakukan ini padaku!

17
00:00:26,320 --> 00:00:27,440
Bukan itu yang terjadi.

18
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
PAUL: Kami memiliki DNA CASTOR asli,

19
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
hanya itu yang Anda perlukan untuk mengembangkan penyembuhan.

20
00:00:30,800 --> 00:00:31,840
Jika Anda tidak menempatkan diri Anda di luar sana,

21
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
maka kamu tidak akan pernah benar-benar menemukannya

22
00:00:33,00 --> 00:00:34,40
apa yang kamu cari.

23
00:00:34,120 --> 00:00:35,680
-Shay.
-Cosima.

24
00:00:35,760 --> 00:00:37,400
-COADY: Siapa namanya?
-Gracie.

25
00:00:37,480 --> 00:00:38,920
Dan Anda mewujudkan pernikahan ini”?

26
00:00:39,00 --> 00:00:40,400
Anak itu hilang!

27
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
Anda tidak akan diterima lagi di sini.

28
00:00:43,40 --> 00:00:44,160
Buku catatan pertama Anda.

29
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Kontak intim apa pun,
nama mereka masuk.

30
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
| perlu memeriksa matamu.

31
00:00:48,960 --> 00:00:50,120
(BERNAPAS BERAT)

32
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Dapatkan kuncinya. Keluarkan aku.

33
00:00:51,320 --> 00:00:53,80
Sekarang, kita genap, sestra.

34
00:00:59,00 --> 00:01:01,40
(pintu berderit)

35
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
(GADIS TERCIKIK)

36
00:01:52,800 --> 00:01:54,00
(TERKIKIK TERUS)

37
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Kira!

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,40
Mama.

39
00:02:01,120 --> 00:02:02,840
Bayi.

40
00:02:07,600 --> 00:02:08,920
Ayolah, Bu.

41
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
SARAH: Tunggu aku.

42
00:02:14,360 --> 00:02:16,40
Tunggu aku, Kira.

43
00:02:30,640 --> 00:02:33,00
Monyet, tunggu aku.

44
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
(POMPA BERDITUT)

45
00:02:47,680 --> 00:02:49,80
(JANTUNG BERDETAK)

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
(MULUT)

47
00:03:23,680 --> 00:03:25,80
(Terkesiap pelan-pelan)

48
00:03:27,120 --> 00:03:29,80
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

49
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,760
Kamu terlihat berkulit coklat.

51
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
PAUL: Nenek orang Yunani,
| mendapat gennya.

52
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
Apakah itu saja?

53
00:04:22,360 --> 00:04:23,560
Yesus.

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,680
Mereka masing-masing punya satu?

55
00:04:27,760 --> 00:04:29,120
Mungkin ada penjelasannya.

56
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Sesuatu dalam psikologi mereka.

57
00:04:31,40 --> 00:04:32,160
Ini bukan tentang psikologi mereka.

58
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
Mungkin itu tes memori atau semacamnya.

59
00:04:33,680 --> 00:04:36,840
Ini penelitian
pada warga sipil, tanpa izin.

60
00:04:38,640 --> 00:04:39,920
Dengar, aku akan melakukannya
bawa ini ke direktur,

61
00:04:40,00 --> 00:04:41,360
-tapi dia akan membutuhkan lebih banyak.
AKU AKU mengerti.

62
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Buktinya, Paulus.

63
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
Cari tahu apa yang dia lakukan, dapatkan bukti.

64
00:04:44,840 --> 00:04:47,160
Sampai saat itu tiba, kami tidak bisa bertindak.

65
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
| hanya berharap tidak
bengkok seperti yang terlihat.

66
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
KIRA: Dan kemarin, | melihat gunung es.

67
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
Cal bilang itu karena air pasang.

68
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
Jangan biarkan dia memberimu makan
terlalu banyak ikan asin oke monyet”?

69
00:05:01,880 --> 00:05:04,80
Karena dengan begitu kamu akan berakhir
dengan janggut seperti dia, sayang.

70
00:05:04,160 --> 00:05:05,520
(KIRA TERKECIL)

71
00:05:05,600 --> 00:05:06,640
-Tidak.
-FELIX: Ya.

72
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Epigenetiknya, monyet.
Ini adalah fakta yang terbukti.

73
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Tidak.

74
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
-FELIX: Benar.
-(Nyonya Terkekeh)

75
00:05:11,720 --> 00:05:13,40
ls Mummy marah padaku?

76
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
-TIDAK.
-Oh, tidak, sayang. Tidak.

77
00:05:15,640 --> 00:05:16,800
Dia akan sangat menyesal

78
00:05:16,880 --> 00:05:19,640
dia tidak sempat berbicara denganmu.
Dia sangat merindukanmu.

79
00:05:19,680 --> 00:05:22,680
Dan ketika dia mengetahuinya
betapa menyenangkannya kamu,

80
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
dia akan sangat bahagia.

81
00:05:25,00 --> 00:05:26,240
Saatnya keluar sekarang, sayang, oke”?

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
Terima kasih kepada ayahmu atas teleponnya.

83
00:05:28,360 --> 00:05:30,720
-Ingat, kami mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.

84
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
Sampai jumpa.

85
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Sampai jumpa.

86
00:05:33,00 --> 00:05:34,480
Sampai jumpa.

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
-Kami akan menemukannya, Fe.
-Tolong berhenti saja.

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
Orang-orang saya sedang mengerjakannya.

89
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
Setiap kali Anda mengatakan “Umatku”,

90
00:05:44,440 --> 00:05:46,320
| bayangkan sembilan penghuni liar di sekitar ban.

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
Ya, mereka sudah melacaknya
Markas besar CASTOR.

92
00:05:48,640 --> 00:05:49,760
Ke mana”?

93
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
Meksiko, mungkin.

94
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
-(Menghela nafas)
-Informasi tidak jelas.

95
00:05:53,680 --> 00:05:55,480
S, sudah lima hari,

96
00:05:55,560 --> 00:05:56,840
| tidak bisa terus duduk di tanganku di sini.

97
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
| tahu.

98
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
Terima kasih sayang,

99
00:06:01,680 --> 00:06:03,840
tetapi Anda tidak perlu melayani kami.

100
00:06:03,920 --> 00:06:05,120
Membantu melakukan sesuatu.

101
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
Lalu itu dia,
diusir oleh keluarganya.

102
00:06:09,960 --> 00:06:12,400
Dia menderita
penyakit yang aneh dan misterius.

103
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
Ya, Cosima sedang mengerjakannya.

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
Ya.

105
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
Jika membesarkan Sarah telah mengajariku sesuatu,

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,560
itulah cara bertahan dari kekhawatiran.

107
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
Anda terus hidup.

108
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
(Hembuskan napas dalam-dalam)

109
00:06:25,00 --> 00:06:26,760
(Ponsel bergetar)

110
00:06:43,80 --> 00:06:44,520
Keempat kalinya pagi ini.

111
00:06:44,680 --> 00:06:47,00
-Kau tidur bersama yang lain.
-Astaga. Maaf.

112
00:06:47,240 --> 00:06:49,480
Rekan kerja saya sangat bersemangat.

113
00:06:49,800 --> 00:06:53,840
Ya, laboratorium yang sangat misterius ini

114
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
kamu bekerja, belajar…

115
00:06:56,560 --> 00:06:58,00
Apa itu? Tunggu, | lupa.

116
00:06:58,80 --> 00:06:59,280
-Tunggu. Lubang hitam”?
-Lubang hitam.

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
-Kamu benar.
-Tepat sekali.

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,920
| membuatkan ini untukmu.
Masukkan akar manis ke dalamnya,

119
00:07:05,00 --> 00:07:07,600
itu akan membantu mengatasi batuk yang Anda alami.

120
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
Tapi kamu, sayangku, harus mendapatkannya…

121
00:07:12,480 --> 00:07:13,840
(Terkekeh)

122
00:07:15,600 --> 00:07:17,680
…dengan memberitahuku ini, siapa Sarah?

123
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
Apa?

124
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
Apa yang kamu ketahui tentang Sarah?

125
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Wow, topik yang buruk?

126
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Bagaimana kamu tahu nama itu?

127
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
| tahu nama itu
karena kamu sedang bermimpi,

128
00:07:29,640 --> 00:07:30,800
dan kamu mengatakannya.

129
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
Jadi | Kukira dia mantan atau semacamnya.

130
00:07:35,880 --> 00:07:37,960
-Maaf.
-Yah...

131
00:07:42,320 --> 00:07:44,480
Sarah adalah temannya. Dia…

132
00:07:45,00 --> 00:07:46,560
Dia seperti saudara perempuanku.

133
00:07:46,920 --> 00:07:49,240
Versi diriku yang lebih liar.

134
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
-Tidak menjadi lebih liar darimu.
- (Terkekeh)

135
00:07:56,40 --> 00:07:58,400
(PEMUTARAN MUSIK HIP HOP)

136
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
GEMMA: Ayah.

137
00:08:19,720 --> 00:08:20,920
Ayah?

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
-Oh! Oh! Oh!
-Wah! Wah! Wah!

139
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
-DONNIE: Jangan lihat!
-Mama?

140
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Kami berubah!

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,80
Apa... Apa yang kamu inginkan?

142
00:08:27,160 --> 00:08:29,440
Oscar menaruh kotoran telinga di gi saya.

143
00:08:29,520 --> 00:08:31,880
Oke. Baiklah, ganti saja
menjadi yang segar, oke?

144
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Aku akan turun sebentar lagi. Pergi.

145
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
Pergi. Jangan lihat.

146
00:08:34,760 --> 00:08:35,840
Apakah Anda memiliki kunci van?

147
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
| memberitahu Sangha bahwa saya akan pergi ke dojo.

148
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
Ya, tidak. Ada tanda halaman rumput
di dalam van, Donnie,

149
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
kamu harus transit.

150
00:08:41,360 --> 00:08:43,00
Ayolah. | benci sibuk dengan karate.

151
00:08:43,80 --> 00:08:45,680
Anak-anak menjadi bersemangat setelah mengalahkan
sial satu sama lain.

152
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
Tanda halaman rumput, Donnie.

153
00:08:48,40 --> 00:08:49,920
Dan | Aku akan bertemu Jason nanti.

154
00:08:50,00 --> 00:08:51,00
Itu hari ini”?

155
00:08:51,80 --> 00:08:52,320
-Ya.
-| ingin berada di sana.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Oh, demi Tuhan.

157
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Kami adalah kekasih sekolah menengah,
itu saja.

158
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Aku tidak membicarakan hal itu, oke?

159
00:08:56,960 --> 00:08:59,400
Saya tidak berbicara tentang cemburu.

160
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Karena | saya cemburu.

161
00:09:03,00 --> 00:09:06,720
Priamu sangat cemburu,
Nyonya Hendrix.

162
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
MM.

163
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
Tapi membayar hutang ini
bagi Kellerman adalah bisnis.

164
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Dan jika kita benar-benar ingin melakukannya
membawanya ke tingkat berikutnya,

165
00:09:12,240 --> 00:09:13,680
lalu kita melakukannya bersama-sama.

166
00:09:14,80 --> 00:09:15,120
Dan itulah yang akan terjadi.

167
00:09:15,240 --> 00:09:16,440
Alison: Hmm.

168
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
Apakah celana dalammu sobek, Pak?

169
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Tidak. Tapi karet elastisnya sudah rusak.

170
00:09:23,920 --> 00:09:25,640
-JADI.…
-Mm.

171
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
(BANDING LIFT)

172
00:09:39,280 --> 00:09:41,640
Anda terlambat. Kemana saja kamu?

173
00:09:41,680 --> 00:09:42,960
Eh, permisi?

174
00:09:43,40 --> 00:09:44,920
| mencoba meneleponmu sepanjang pagi.

175
00:09:45,00 --> 00:09:46,520
-Mmm-hmm.
-Cosima, tunggu.

176
00:09:52,960 --> 00:09:54,40
Anda kembali.

177
00:09:54,120 --> 00:09:56,400
| datang segera setelah | menemukan
Sarah hilang.

178
00:09:57,40 --> 00:09:58,360
Terlambat lima hari.

179
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
Tidak, terima kasih padamu.

180
00:09:59,720 --> 00:10:01,80
Apakah Anda berencana memberi tahu kami?

181
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
Ya, itu tergantung.

182
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
-Siapa "Kami", Delphine?
- Bagian atasnya.

183
00:10:06,320 --> 00:10:08,00
Dimana | saya melindungi LEDA.

184
00:10:08,680 --> 00:10:10,80
Tapi CASTOR tetap tidak bisa ditembus,

185
00:10:10,160 --> 00:10:12,960
itulah sebabnya | kata Sarah
untuk tidak mengejar mereka sejak awal.

186
00:10:13,80 --> 00:10:14,840
Ya. Ya, tipe liar dan sebagainya.

187
00:10:14,920 --> 00:10:17,360
Katakan padaku sesuatu.
Bagaimana kalian berdua mengaturnya

188
00:10:17,440 --> 00:10:19,880
untuk mendapatkan otak CASTOR?

189
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

190
00:10:21,760 --> 00:10:24,40
Karena kamu yang menjalankan tisu itu
melalui laboratorium ini,

191
00:10:24,440 --> 00:10:26,480
dan Dr. Nealon bukanlah orang bodoh.

192
00:10:27,80 --> 00:10:29,680
Gadis Prolethean, Gracie…

193
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
Gracie Johanssen,

194
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
kenapa kamu mempelajarinya?

195
00:10:37,680 --> 00:10:40,80
Bagus. Anda ingin bermain game.

196
00:10:40,840 --> 00:10:41,960
Sekarang, beritahu aku sesuatu,

197
00:10:42,40 --> 00:10:45,800
dalam semua kesenanganmu menyelinap,
apakah kamu memperhatikan ini?

198
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Protein salah melipat yang sama.

199
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
Ditemukan pada kedua mata pelajaran.

200
00:10:55,440 --> 00:10:56,800
COSIMA: Astaga.

201
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
Bagaimana ini bisa terjadi?

202
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Kami mempelajarinya secara terpisah,

203
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
tidak punya alasan untuk membandingkan.

204
00:11:03,240 --> 00:11:07,360
Protein unik
ditemukan di kedua Gracie Johanssen

205
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
dan otak anak CASTOR yang sudah mati.

206
00:11:10,680 --> 00:11:13,680
Bagi saya, hal itu memerlukan tindak lanjut.

207
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Apakah kamu tidak setuju?

208
00:11:34,00 --> 00:11:35,240
(muntah)

209
00:11:36,40 --> 00:11:37,280
Kopral.

210
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
-(bergidik)
-PAUL: Apa yang terjadi?

211
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Apakah kamu terluka?

212
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
(STRAINED) Mereka melakukan sesuatu padaku.

213
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
-Kapan?
-Tadi malam.

214
00:11:48,320 --> 00:11:49,520
(Gemetar)

215
00:11:50,240 --> 00:11:51,440
| merasa tidak enak.

216
00:11:51,800 --> 00:11:53,520
Ya Tuhan. Anda terbakar.

217
00:11:56,00 --> 00:11:57,360
Terima kasih.

218
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Lambat. Perlahan-lahan.

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,600
Perlahan-lahan.

220
00:12:01,680 --> 00:12:02,880
Keluarkan aku dari sini sekarang.

221
00:12:05,560 --> 00:12:08,400
Percayalah, aku sedang berusaha.

222
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
Ambilkan saja aku mobil dan pistol,
dan [Saya akan mengambil risiko.

223
00:12:12,40 --> 00:12:13,280
| tidak bisa.

224
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Paul, kamu yang terburuk di antara mereka.

225
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Anda tahu itu?

226
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
Karena | bahkan tidak tahu
dimana kamu berdiri.

227
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
(PENDEKATAN PIKIRAN)

228
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
Selamat datang kembali, Mayor.

229
00:12:21,800 --> 00:12:23,00
Dia tidak sehat.

230
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
| memberinya
anti inflamasi tadi malam,

231
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
dia sudah bereaksi.

232
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
Ini akan segera berlalu.

233
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Omong kosong.

234
00:12:29,00 --> 00:12:30,560
Anda melakukan sesuatu terhadap saya.

235
00:12:31,280 --> 00:12:32,480
Rudy ada di sana.

236
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
Dia sedang demam.

237
00:12:35,280 --> 00:12:37,960
Jadi beritahu saya, bagaimana kabar Arlington?

238
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
Menarik.

239
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
Hmm.

240
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Datang.

241
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
-(SARAH MENDENGAR)
-COADY: [Aku akan memberitahumu.

242
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
Helena berhasil lolos, bukan?

243
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Dia tidak akan bertahan lama di luar sana.

244
00:12:49,520 --> 00:12:52,240
Jika gurun tidak menangkapnya,
Rudy akan melakukannya.

245
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
PUPOK: Helena,

246
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
apakah kamu mendengarnya
tentang gadis hamil itu

247
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
siapa yang terjatuh di gurun?

248
00:13:27,40 --> 00:13:28,320
HELENA: Biarkan aku.

249
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
PUPOK: Satu-satunya alasan
kamu hidup karena aku.

250
00:13:32,40 --> 00:13:34,480
-Bangun!
-Aku tidak punya kekuatan.

251
00:13:34,560 --> 00:13:37,00
Bukan kelelahan yang menghentikanmu,

252
00:13:37,80 --> 00:13:40,120
kamu menyesal meninggalkan Sarah.

253
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Bukan begitu?

254
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
| tidak menyesali apa pun.

255
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
Lalu kenapa kamu berbaring di sini?

256
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Karena adikmu begitu
lebih penting daripada bayi Anda”?

257
00:13:47,840 --> 00:13:49,40
Tidak.

258
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
-(PUPOK MENDENGAR)
-Karena | saya lapar.

259
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Apa yang telah dilakukan
ke Sarah Manning tadi malam?

260
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Anda harus bertanya kepada Dr. Coady,
| tidak ada di sana.

261
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
Sejak kapan kamu ditinggalkan
obatnya'?

262
00:14:15,720 --> 00:14:17,960
Dia bosnya,
dia membagikan apa yang dia inginkan.

263
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
Dengar, kamu pergi berbulan-bulan, Paul.

264
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Banyak hal berubah.

265
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
Bagaimana?

266
00:14:28,560 --> 00:14:29,720
Kapan | kiri, kami mencoba

267
00:14:29,800 --> 00:14:31,00
untuk menyembuhkan enam tentara.

268
00:14:32,760 --> 00:14:35,880
Saat kita masih di Amerika Serikat,
mungkin sebulan setelah kamu pergi,

269
00:14:35,960 --> 00:14:37,280
Rudy kembali dari cuti bersama seorang gadis.

270
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
Dia sakit…

271
00:14:39,40 --> 00:14:40,280
PRIA: Hai, Dok.

272
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
Mata merah, pusing.

273
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Coady merawatnya.

274
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
-Di pangkalan”?
-| tidak terlalu memikirkannya.

275
00:14:46,40 --> 00:14:47,880
Namun setelah itu, ilmu pengetahuan berbalik arah.

276
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Segalanya menjadi lebih rahasia.

277
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
Anak-anak disuruh merekam
kontak intim mereka.

278
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
Maksudmu mengambil sampel rambut.

279
00:14:54,480 --> 00:14:56,720
Yang saya uji untuk prekursor genetik.

280
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
Coady bilang itu untuk tujuan keamanan.

281
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Tapi tahukah Anda itu tidak benar.

282
00:15:02,80 --> 00:15:04,160
| pikir dia mendapatkan angka dasar,

283
00:15:04,280 --> 00:15:05,600
sebelum gambar.

284
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
-Sebelum apa?
-| tidak tahu.

285
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
Tim yang berbeda menindaklanjutinya.
| tidak memiliki akses.

286
00:15:12,560 --> 00:15:13,720
Di tempat tinggalnya,

287
00:15:13,800 --> 00:15:15,720
di situlah dia menyimpan materi itu.

288
00:15:23,440 --> 00:15:26,760
| mengerti itu
kamu bolos kerja,

289
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
datang terlambat.

290
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

291
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
| merasa hebat.

292
00:15:34,840 --> 00:15:36,40
Bagus.

293
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Tidak ada apa-apa | harus tahu?

294
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Tidak.

295
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
(BANDING LIFT)

296
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Delfin.

297
00:15:44,40 --> 00:15:45,280
Feliks.

298
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
Dan Anda pasti Gracie.

299
00:15:47,720 --> 00:15:50,520
| tahu Anda mungkin sudah banyak mendengarnya
hal menakutkan tentang tempat ini.

300
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Sebuah contoh langka dari kebijaksanaan Prolethean.

301
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
Tapi | dapat meyakinkan Anda
bahwa kami di sini untuk membantu.

302
00:15:56,680 --> 00:15:59,280
Tapi Anda sudah melakukan tes
di rumah Ny. S.

303
00:15:59,400 --> 00:16:01,440
Percayalah, | tahu betapa menyebalkannya ini,

304
00:16:01,520 --> 00:16:04,120
tapi kita punya
beberapa teknologi luar biasa di sini

305
00:16:04,240 --> 00:16:07,600
itu, um, akan
bantu kami mempelajari lebih lanjut, oke?

306
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Eh, ini Scott.

307
00:16:09,720 --> 00:16:11,40
Gracia.

308
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
Ayo masuk.

309
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
Nona, kami akan berangkat
memberi Anda sedikit privasi.

310
00:16:17,920 --> 00:16:20,400
Gracie, jadilah kuat, anak nakalku.

311
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
-Apa itu?
-Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.

312
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Dan ini sangat penting,
jadi | tidak ingin ada yang bergetar.

313
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Oke.

314
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
| ingin kau membawaku menemui Rachel.

315
00:16:30,00 --> 00:16:31,80
Apa?

316
00:16:31,160 --> 00:16:33,680
Jika ada yang tahu tentang CASTOR,
itu akan menjadi dia.

317
00:16:33,760 --> 00:16:35,00
Saya tidak berwenang.

318
00:16:35,80 --> 00:16:37,40
Aku bahkan tidak seharusnya tahu
dimana dia berada.

319
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Ya. Tapi kamu melakukannya, bukan?

320
00:16:39,760 --> 00:16:42,640
Scott, adikku hilang,

321
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
dan | aku benar-benar putus asa.

322
00:16:44,720 --> 00:16:45,960
Oke?

323
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
Sekarang, bersiaplah, dan bawa aku ke Cyclops.

324
00:16:49,640 --> 00:16:50,960
(menghela napas)

325
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
PAUL: Sersan Rollins.

326
00:17:01,480 --> 00:17:03,720
Mark, benar, dari tim Sammy?

327
00:17:04,00 --> 00:17:05,440
Dan Anda Mayor Dierden.

328
00:17:07,440 --> 00:17:10,680
Saat pertama kali kita bertemu
di lapangan di bar itu,

329
00:17:10,760 --> 00:17:12,00
| tidak tahu.

330
00:17:12,80 --> 00:17:13,720
Ah, kami berdua tentara yang menyamar,

331
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
| hanya mencoba untuk tetap seperti itu.

332
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Kerja bagus mengambil DNA CASTOR.

333
00:17:19,00 --> 00:17:20,400
Ya, baiklah, | mendapat bantuan.

334
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Anda membawa Sarah Manning masuk.

335
00:17:24,680 --> 00:17:25,840
| bersama Rudy.

336
00:17:26,120 --> 00:17:28,800
Pilihannya adalah membawanya atau mengakhirinya.

337
00:17:28,880 --> 00:17:30,80
| membuat panggilan.

338
00:17:30,160 --> 00:17:31,520
Dan menikahi gadis Johanssen?

339
00:17:32,880 --> 00:17:34,280
Apakah itu panggilan juga?

340
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
Bicaralah dengan bebas.

341
00:17:40,680 --> 00:17:42,240
Jatuh cinta padanya.

342
00:17:46,560 --> 00:17:47,960
| membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu.

343
00:17:49,600 --> 00:17:51,00
Secara tidak resmi.

344
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
JASON : Ah. “Untuk teman lamaku Jage.”

345
00:17:55,600 --> 00:17:58,400
Ya, Anda tahu, di sekolah menengah
kami semua memanggilmu “Jay-Jay”,

346
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
tapi kemudian | disingkat menjadi "Jage".

347
00:18:00,920 --> 00:18:03,880
Ada setiap dolar di sana,
kamu dibayar penuh.

348
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Ya, | lihat itu.

349
00:18:05,360 --> 00:18:08,480
Ini adalah “kemakmuran yang berkelanjutan”
bagian yang menjadi perhatianku.

350
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
| Maksudnya, hutangmu sudah dibayar, Alison,
kamu bisa pergi.

351
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
Tapi kami tidak ingin pergi,

352
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
kami ingin membawa ini ke level berikutnya.

353
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
Tingkat selanjutnya?

354
00:18:16,880 --> 00:18:18,80
alison...

355
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
(MESIN BERGERAK)

356
00:18:21,960 --> 00:18:23,440
(BAN BERGERAK)

357
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
Ya! Apakah kamu melihatnya?

358
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
Ya!

359
00:18:33,640 --> 00:18:34,760
Ya ampun Louise!

360
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
-Aku hendak memikirkanmu, kawan.
-Apa?

361
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
(GAGAP) Maaf, mobil siapa ini?

362
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Ini milik kita, sayang.

363
00:18:39,840 --> 00:18:41,360
Anda membeli ini?

364
00:18:41,440 --> 00:18:42,560
10rb ke bawah, tunai.

365
00:18:42,640 --> 00:18:44,360
Anda seharusnya melihatnya
wajah pria itu. (Terkekeh)

366
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
| jangan berpikir kalian
siap untuk tingkat berikutnya.

367
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Apa? Mengapa tidak?

368
00:18:47,600 --> 00:18:48,840
Karena, Doni,

369
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
pembelanjaan yang mencolok adalah cara yang paling pasti

370
00:18:50,880 --> 00:18:52,00
untuk menarik perhatian
pihak berwenang.

371
00:18:52,80 --> 00:18:53,440
Mobil tidak mencolok, Alison,

372
00:18:53,520 --> 00:18:54,560
mereka, sepertinya, ada di mana-mana.

373
00:18:54,640 --> 00:18:56,280
Hanya ada satu cara untuk mencuci uang,

374
00:18:56,360 --> 00:18:57,560
Anda membayar pajak untuk itu.

375
00:18:58,400 --> 00:18:59,440
Kalian membutuhkan front.

376
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
Dan aku minta maaf, Ali,

377
00:19:00,680 --> 00:19:02,560
tapi sabun buatan garasimu
tidak akan memotongnya.

378
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
| punya rencana.

379
00:19:04,640 --> 00:19:06,80
Anda melakukannya? Rencana apa?

380
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Itu adalah sesuatu yang pernah saya alami
merenung sejenak,

381
00:19:08,40 --> 00:19:09,680
itu rencana bisnis.

382
00:19:20,920 --> 00:19:22,360
Kita punya waktu lima menit.

383
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
GRACIE: Jadi protein ini,
itu ada dalam darahku?

384
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
COSIMA: Benar.

385
00:19:35,320 --> 00:19:37,920
Ini mirip dengan sesuatu
kami temukan di salah satu,

386
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
um, saudara laki-laki suamimu.

387
00:19:41,480 --> 00:19:42,680
| tahu apa itu Markus.

388
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Maka Anda tahu apa yang ada di milik Markus
saudara laki-laki juga ada di Markus.

389
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Kami pikir itu mungkin
bagaimana itu ditransfer ke sistem Anda.

390
00:19:57,880 --> 00:19:59,80
Yesus.

391
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
Kembali ke postingan Anda.

392
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
Maksudmu, Mark membuatku sakit?

393
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
Tapi Mark tidak sakit,
dia kuat, dia sehat.

394
00:20:08,320 --> 00:20:10,720
Proteinnya bisa
efek yang berbeda pada orang yang berbeda.

395
00:20:11,560 --> 00:20:13,320
Apa? Apa artinya ini?

396
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
Pak, beritahu saya.

397
00:20:21,840 --> 00:20:23,120
COSIMA: Delphine?

398
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
GRACIE: Apa?

399
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
-COSIMA: Tidak apa-apa.
-Apa itu?

400
00:20:29,880 --> 00:20:31,80
PAUL: Itu menular.

401
00:20:32,00 --> 00:20:35,40
Cacatmu, itu menular secara seksual.

402
00:20:36,560 --> 00:20:39,720
Apa fungsinya?
kepada wanita yang menangkapnya?

403
00:20:46,80 --> 00:20:47,680
(SARAH BERNAPAS DENGAN GELANG)

404
00:20:50,600 --> 00:20:51,840
SILVA: Suhu 103.

405
00:20:52,360 --> 00:20:54,120
Denyut jantung meningkat, 122.

406
00:20:54,240 --> 00:20:56,400
Terima kasih. Itu diharapkan.

407
00:21:01,640 --> 00:21:02,800
PAULUS: Virginia?

408
00:21:04,160 --> 00:21:05,640
[Aku akan menahanmu.

409
00:21:06,80 --> 00:21:07,320
COADY: Atas dasar apa?

410
00:21:07,840 --> 00:21:09,40
Anda mensterilkan wanita.

411
00:21:10,280 --> 00:21:11,520
Anda tidak layak untuk memimpin.

412
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
| aku yang memimpin kamp ini,

413
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
dan | akan menggunakan kekerasan, Kopral.

414
00:21:15,640 --> 00:21:16,800
Sabar, nak.

415
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
PAUL: Masukkan mereka ke dalam benteng pertahanan.

416
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Itu perintah. Kunci mereka!

417
00:21:27,240 --> 00:21:29,40
GADIS: (TERDistorsi) Sarah. Sarah.

418
00:21:29,640 --> 00:21:31,160
-Sarah.
-(Terkesiap)

419
00:21:34,280 --> 00:21:36,80
Anda memberinya
patogen CASTOR, bukan?

420
00:21:36,520 --> 00:21:37,800
Beri tahu saya.

421
00:21:37,880 --> 00:21:39,80
Ya.

422
00:21:39,560 --> 00:21:41,640
Dia menerima dua unit darah Rudy.

423
00:21:42,720 --> 00:21:43,760
(Terkesiap)

424
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
PAUL: Dr.Silva.

425
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
(Suara terdistorsi) Sarah, ikut aku.

426
00:21:48,160 --> 00:21:50,760
-Aku tidak bisa bangun.
-GIRL: Kamu tidak perlu melakukannya.

427
00:21:50,840 --> 00:21:52,40
Pegang saja tanganku.

428
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
Pikirkan baik-baik.

429
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
PAULUS: Berbalik.

430
00:21:58,680 --> 00:21:59,840
(PENGUNCIAN TANGAN)

431
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Anda tahu cara menggunakan ini”?

432
00:22:02,400 --> 00:22:04,360
-Ya.
-Jangan biarkan siapa pun masuk ke sini.

433
00:22:12,40 --> 00:22:14,160
Ikutlah denganku, Sarah. Jangan khawatir.

434
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Sebelah sini, Sarah.

435
00:22:24,760 --> 00:22:25,960
Ayolah.

436
00:22:35,80 --> 00:22:36,120
PAUL: (DI TV) Aku di sini di tepi pantai,

437
00:22:36,240 --> 00:22:38,600
mendokumentasikan wanita maraton saya,
dalam pelatihan.

438
00:22:39,440 --> 00:22:40,960
Apakah Anda siap untuk meletakkan tubuh Anda

439
00:22:41,40 --> 00:22:42,440
melalui bulan-bulan neraka?

440
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Anda benar sekali.

441
00:22:45,320 --> 00:22:46,840
Ayolah, Sarah, kita hampir sampai.

442
00:22:47,400 --> 00:22:48,840
Jangan takut.

443
00:22:48,920 --> 00:22:51,400
PAUL: Ini milikku
pacar yang cantik, Beth.

444
00:22:52,80 --> 00:22:53,800
Beth, sapalah kamera.

445
00:22:54,120 --> 00:22:55,720
(Suara Memudar)

446
00:22:56,480 --> 00:22:57,680
(WANITA TERTAWA)

447
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
(Suara terdistorsi) Hai, ini dia.

448
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
beth.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
(Tarik napas dengan tajam)

450
00:23:23,560 --> 00:23:26,280
Hanya memikirkan hari itu
Paulus pindah.

451
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Anda ingat cerita itu?

452
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
| jangan berpikir | mengetahuinya.

453
00:23:32,760 --> 00:23:35,520
Dia punya dua koper
atas namanya, itu saja.

454
00:23:36,560 --> 00:23:38,920
Seharusnya begitu
sebuah bendera merah besar, bukan?

455
00:23:40,920 --> 00:23:43,600
| sangat menyenangkan baginya.

456
00:23:43,680 --> 00:23:46,680
| meyakinkan diriku sendiri bahwa dia memang benar
semacam guru Zen.

457
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
Tidak terikat secara materi.

458
00:23:53,680 --> 00:23:55,00
“Kalian berdua pasangan yang cocok.”

459
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
Pembohong. Grifter.

460
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
| tidak mengenalmu, Beth,
kapan | merenggut nyawamu.

461
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
Sekarang, | kangen kamu.

462
00:24:05,920 --> 00:24:09,00
TIDAK! Kamu jangan sampai merindukanku, Sarah!

463
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Kamu mendengarku? | tidak akan menerima itu!

464
00:24:11,600 --> 00:24:13,320
Saya mencoba menyelesaikan apa yang Anda mulai,

465
00:24:13,960 --> 00:24:17,00
untuk membantu saudara perempuan kita, tapi | terus gagal.

466
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
Helena meninggalkanku,
dan Cosima masih sakit.

467
00:24:22,280 --> 00:24:23,520
Dan | biarkan kamu melompat.

468
00:24:27,00 --> 00:24:28,320
Tidak.| melompat.

469
00:24:32,80 --> 00:24:34,400
| biarkan diriku termakan oleh hal ini.

470
00:24:40,80 --> 00:24:42,160
| bunuh diri karena
| tidak bisa memahaminya.

471
00:24:43,240 --> 00:24:44,440
Begitu pula |.

472
00:24:46,680 --> 00:24:48,80
Anda mulai melakukannya.

473
00:24:49,480 --> 00:24:51,960
| tidak mengerti alasannya.

474
00:24:52,600 --> 00:24:54,680
Mengapa kamu mengambil alih hidupku, Sarah?

475
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Untuk Kira.

476
00:24:58,960 --> 00:25:01,400
Kami melakukan hal-hal buruk
untuk orang yang kita cintai.

477
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Berhenti bertanya kenapa.

478
00:25:07,960 --> 00:25:09,160
Mulailah bertanya siapa.

479
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
Saudari.

480
00:25:28,920 --> 00:25:30,680
Dimana Paulus?

481
00:25:31,80 --> 00:25:33,680
PRIA: Yesus. Apa kamu yakin?
Mensterilkannya?

482
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
Ada catatan medis
akan kembali hampir dua tahun.

483
00:25:36,00 --> 00:25:38,760
– Ini semacam percobaan pada manusia.
-Oke.

484
00:25:39,120 --> 00:25:40,840
Semua ilmu pengetahuan, bungkuslah, itu bukti.

485
00:25:41,40 --> 00:25:42,160
Ini juga obat untuk anak laki-laki.

486
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Kita perlu memastikan hal itu bergerak maju.

487
00:25:43,800 --> 00:25:45,00
Kami akan melakukannya.

488
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
Di mana Coady sekarang?

489
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
Terbatas pada seperempat,
kamp sedang dikunci.

490
00:25:48,840 --> 00:25:50,760
Hanya orang yang keluar saja guys | memercayai.

491
00:25:50,840 --> 00:25:52,880
Bagus. Inilah yang akan terjadi sekarang.

492
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
Anda memerlukan penghapusan resmi
perintah perintah

493
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
dan tim ekstraksi.

494
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Ya.

495
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
| akan berkemah di rumah direktur
kantor sampai dia melihatku.

496
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
Sekarang, kasus terbaik,

497
00:26:02,400 --> 00:26:04,120
Aku bisa mengirim tim ke sana dalam enam jam.

498
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Bisakah kamu tetap merahasiakannya sampai saat itu tiba?

499
00:26:06,80 --> 00:26:07,120
Tidak ada keringat.

500
00:26:07,240 --> 00:26:09,360
Anak-anak CASTOR tidak akan melakukannya
ambil ini sambil duduk.

501
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
Apakah semuanya sudah diperhitungkan?

502
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Masih ada satu patroli yang keluar.

503
00:26:13,280 --> 00:26:14,480
Rudy.

504
00:26:14,760 --> 00:26:15,960
Anda meninggalkan dia di luar sana.

505
00:26:17,40 --> 00:26:18,280
Kamu tidak memerlukan masalah itu, Paul.

506
00:26:18,680 --> 00:26:20,480
Enam jam. Tetap bertahan.

507
00:26:33,920 --> 00:26:36,440
SCOTT: Oke, cepat.

508
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Halo, Rakhel.

509
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Fft..

510
00:26:48,280 --> 00:26:49,480
Fft..

511
00:26:50,00 --> 00:26:51,360
Ya, kamu juga.

512
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Anda tahu, itu lucu.

513
00:26:56,40 --> 00:26:57,480
Tanganmu jauh lebih mantap

514
00:26:57,560 --> 00:26:59,160
ketika Anda melakukan jamming itu
menusuk leherku, bukan?

515
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Tidak tidak tidak. Mari kita tetap di sini, ya?

516
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Anda tidak diperbolehkan…

517
00:27:04,920 --> 00:27:06,40
-KEDUA: Diizinkan.
-Ya.

518
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
-Di Sini.
-FELIX: Dan tahukah Anda?

519
00:27:07,520 --> 00:27:08,880
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal itu,

520
00:27:08,960 --> 00:27:10,320
[aku akan kembali,
dan aku akan melecehkanmu

521
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
setiap hari.

522
00:27:11,960 --> 00:27:13,720
| ingin kamu memberitahuku
apa yang Anda ketahui tentang CASTOR.

523
00:27:16,40 --> 00:27:17,720
KASTOR. Hmm.

524
00:27:18,120 --> 00:27:19,360
R.R... Rumor.

525
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
-Rumor.
-TIDAK. Tidak tidak tidak.

526
00:27:21,880 --> 00:27:23,440
Bukan rumor, itu sangat nyata.

527
00:27:23,520 --> 00:27:24,640
Dan mereka telah mengambil Sarah,

528
00:27:24,680 --> 00:27:26,600
jadi | perlu kamu memberitahuku
ke mana mereka membawa adikku.

529
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
(Terkekeh)

530
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Apakah itu lucu bagimu?

531
00:27:30,240 --> 00:27:33,160
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan
tentang itu, oke?

532
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
Berhenti saja.

533
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
Rachel akan melakukan sedikit perubahan.

534
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
-Bukankah dia?
-Berhenti.

535
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
-Felix!
-FELIX: Apa?

536
00:27:37,840 --> 00:27:39,560
| menurutku ini
sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter.

537
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
-Berhenti!
-Ya.

538
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Apakah kamu ingin melihat betapa cantiknya penampilanmu”?

539
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Bukankah kamu cantik?

540
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
-Scott, panggil Dr.Nealon.
-FELIX: Ceritakan apa yang kamu ketahui.

541
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
Tidak ada yang datang untukmu!
Apakah kamu mengerti?

542
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Karena tidak ada yang peduli!

543
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
Saya tidak akan membantu Anda

544
00:27:56,00 --> 00:27:58,240
-jika kamu mempermalukanku.
-Mempermalukanmu?

545
00:27:58,320 --> 00:27:59,880
| bahkan belum dimulai.

546
00:27:59,960 --> 00:28:01,680
Mengapa kita tidak mencobanya? Baiklah?

547
00:28:01,720 --> 00:28:03,280
SCOTT: Felix, kita harus pergi.

548
00:28:03,360 --> 00:28:06,440
Dan mungkin dia akan memberitahuku
dimana adikku berada!

549
00:28:07,360 --> 00:28:09,240
(TERIAK) Kemana mereka membawanya?

550
00:28:10,640 --> 00:28:14,560
Keluarkan aku dari tempat ini.

551
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Felix, ayo pergi.

552
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
(TERISAK)

553
00:28:41,600 --> 00:28:43,80
DONNIE: Kamu yakin tentang ini, Ali?

554
00:28:43,160 --> 00:28:45,520
-Kamu benci Gelembung.
-Aku benci cara ibuku menjalankannya,

555
00:28:46,00 --> 00:28:48,80
tapi saat kita memilikinya,
kami akan menjalankannya secara berbeda.

556
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
-adalah kelompok narkoba.
-Ya.

557
00:28:51,480 --> 00:28:52,880
ALISON: Apakah kita bersama-sama atau tidak?

558
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
-DONNIE: Ya.
-Bagus.

559
00:28:56,960 --> 00:28:58,160
Oh sial.

560
00:28:58,840 --> 00:29:00,160
Toko ibumu.

561
00:29:00,400 --> 00:29:01,920
Ya, kamu ingat.

562
00:29:02,480 --> 00:29:03,840
| ingat ruang stok.

563
00:29:04,520 --> 00:29:06,440
-Benar-benar? Mengapa? Apa yang terjadi disana?
-(ALISON BERSIH TENGGOROKAN)

564
00:29:06,600 --> 00:29:08,880
ALISON: Oke, ayo masuk ke dalam.
Kita harus masuk.

565
00:29:08,960 --> 00:29:10,760
Ya? Bagus, bagus. Oke.

566
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Ayo masuk.

567
00:29:14,00 --> 00:29:16,40
Jangan ragu untuk menjelajah. Oh, sudah

568
00:29:17,160 --> 00:29:19,920
lini produk pria baru ibuku.
Kilau Minty-nya.

569
00:29:20,800 --> 00:29:24,600
Itu resep aslinya, tapi kami akan melakukannya
mungkin memperbaruinya dengan sedikit musk…

570
00:29:24,680 --> 00:29:26,440
Oke, Jason tidak perlu
untuk mengetahui tentang musk.

571
00:29:26,520 --> 00:29:27,920
Kami melakukan bagian musk.

572
00:29:28,00 --> 00:29:30,680
Ini hanya kunjungan kehormatan,
sehingga Anda dapat melihat bisnisnya.

573
00:29:30,760 --> 00:29:32,40
Anda tidak akan melakukannya
lepaskan ini, kan?

574
00:29:32,120 --> 00:29:35,40
Tidak, tidak. | maksudnya, ini adalah a
bisnis lokal yang sangat terkemuka.

575
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
-Ya.
-Sebelas tahun buku bersih.

576
00:29:37,600 --> 00:29:40,680
Penyimpanan bagus, berlokasi di pusat kota
untuk distribusi.

577
00:29:41,480 --> 00:29:43,680
| maksudnya, Anda telah melihat betapa cepatnya
kita bisa memindahkan produk.

578
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
Jadi dengan Gelembung,
langit akan menjadi batasnya.

579
00:29:47,800 --> 00:29:49,00
Jual sabun.

580
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
itu sempurna.

581
00:29:51,680 --> 00:29:53,00
(Tertawa)

582
00:29:55,320 --> 00:29:57,160
| seharusnya mempunyai anak.

583
00:29:57,640 --> 00:29:58,960
Hal itu diharapkan dari saya.

584
00:30:02,40 --> 00:30:03,280
Hai.

585
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Anda telah melalui banyak hal baru-baru ini,

586
00:30:05,640 --> 00:30:08,840
kamu tidak harus masuk akal
semuanya sekarang, oke”?

587
00:30:11,40 --> 00:30:13,520
Sebagian diriku merasa lega, Cosima.

588
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Apakah itu membuatku menjadi monster?

589
00:30:16,560 --> 00:30:17,760
Tidak, sayang.

590
00:30:19,280 --> 00:30:20,480
Jauh dari itu.

591
00:30:24,40 --> 00:30:25,680
Bisakah kami mengantarmu pulang?

592
00:30:26,280 --> 00:30:27,680
-Semua sudah siap.
-Oke.

593
00:30:29,360 --> 00:30:30,560
DELPHINE: Cosima.

594
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
| merindukanmu.

595
00:30:48,40 --> 00:30:49,600
RUDY: Kapan? Ya.

596
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Ya, aku sedang mengerjakannya.

597
00:30:51,360 --> 00:30:52,560
(TELEPON BERBIP)

598
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
Ada situasi di pangkalan.

599
00:30:56,560 --> 00:30:57,720
Situasi seperti apa?

600
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
Kami dibutuhkan.

601
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
(KETUK PINTU)

602
00:31:33,680 --> 00:31:35,80
Hei, masuklah.

603
00:31:36,440 --> 00:31:37,640
Sial.

604
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
Apa itu?

605
00:31:39,480 --> 00:31:42,680
| datang ke sini
untuk memberitahu Anda bahwa | pikir

606
00:31:42,720 --> 00:31:44,840
mungkin kita harus memperlambat segalanya.

607
00:31:46,680 --> 00:31:47,840
Oh.

608
00:31:48,800 --> 00:31:50,240
Tapi sekarang | sampai jumpa,

609
00:31:50,320 --> 00:31:53,440
| hanya ingin bermesraan, seperti,
tujuh jam berturut-turut.

610
00:31:59,360 --> 00:32:00,640
Apakah Anda ingin membicarakannya?

611
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
Hmm, ya. Setelah, setelah.

612
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
(telepon bergetar)

613
00:32:08,40 --> 00:32:09,720
-Lihat, inilah hidupku saat ini.
-Mmm-hmm.

614
00:32:09,840 --> 00:32:11,40
Kotoran.

615
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Kamu hanya akan kehilangan kesabaran terhadapku.

616
00:32:14,840 --> 00:32:16,40
| kira kita akan lihat.

617
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Bung”?

618
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Cosima, buku…

619
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
Eh, buku Duncan,

620
00:32:21,680 --> 00:32:23,920
dengan semua simbol dan hal-hal aneh.

621
00:32:24,640 --> 00:32:26,120
| sepertinya Rachel tahu kodenya.

622
00:32:28,920 --> 00:32:30,880
Uji coba sterilisasi manusia.

623
00:32:33,240 --> 00:32:34,720
Dr Silva bilang kamu belum menunjukkannya

624
00:32:34,800 --> 00:32:36,480
salah satu gejala yang sama
seperti wanita lainnya.

625
00:32:38,520 --> 00:32:40,80
Apakah kamu mencintai Beth, Paul?

626
00:32:41,920 --> 00:32:43,120
Apa?

627
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
Apakah kamu mencintainya?

628
00:32:46,320 --> 00:32:48,80
Apa yang terjadi pada Beth...

629
00:32:50,120 --> 00:32:51,840
| akan membawanya bersamaku selamanya.

630
00:32:53,360 --> 00:32:54,760
Kami sedang mencari obatnya

631
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
dan kami pikir Dyad punya jawabannya.

632
00:33:02,520 --> 00:33:03,880
| ingin berbicara dengan Coady.

633
00:33:09,280 --> 00:33:10,600
Beri kami waktu sebentar.

634
00:33:12,760 --> 00:33:15,160
Anda memberi saya darah Rudy. Mengapa?

635
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
Suhu turun, tidak ada pendarahan.

636
00:33:17,680 --> 00:33:20,840
-Luar biasa.
-Jadi kamu tahu aku akan mengalahkannya. Bagaimana?

637
00:33:22,40 --> 00:33:25,120
Karena CASTOR dan LEDA
mempunyai kelainan yang sama.

638
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Ini menyerang otak anak laki-laki,

639
00:33:27,600 --> 00:33:29,120
jaringan epitel wanita.

640
00:33:29,680 --> 00:33:32,560
Tapi seiring dengan bukti kesuburanmu, Sarah,

641
00:33:32,960 --> 00:33:35,00
Anda entah bagaimana bisa melawannya.

642
00:33:35,80 --> 00:33:37,00
Anda menulari wanita yang tidak bersalah.

643
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
Untuk memahaminya.

644
00:33:39,00 --> 00:33:40,560
| tidak memasukkannya ke dalam anak laki-laki.

645
00:33:40,680 --> 00:33:41,960
| baru saja menemukannya.

646
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Jadi, itu direkayasa.

647
00:33:43,320 --> 00:33:45,40
Siapa yang merekayasanya? Apakah itu Duncan?

648
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
Itu adalah senjata.

649
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
Anda sedang mengujinya di lapangan.

650
00:33:48,240 --> 00:33:49,440
Anda ingin mengisolasinya

651
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
untuk mengembangkannya dalam bentuk lain.

652
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Hal ini bisa mengakhiri perang

653
00:33:52,920 --> 00:33:54,800
dalam satu generasi

654
00:33:54,880 --> 00:33:56,240
tanpa menumpahkan setetes darah pun.

655
00:33:57,160 --> 00:33:58,760
Jadi siapa yang menginginkannya?

656
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
Untuk siapa ini?

657
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
-Di mana Rudy”?
-Dia berangkat dengan berjalan kaki.

658
00:34:13,40 --> 00:34:14,320
| kehilangan kontak.

659
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
Apa yang terjadi di sini?

660
00:34:19,40 --> 00:34:20,880
Mayor Dierden memegang komando.
Kamp sedang dikunci.

661
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
-Kau dikurung di tempat tertentu.
-Itu omong kosong.

662
00:34:23,240 --> 00:34:24,440
Hai!

663
00:34:37,800 --> 00:34:39,00
(menghela napas)

664
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
(Mendengus)

665
00:35:02,520 --> 00:35:03,680
Saudara.

666
00:35:03,920 --> 00:35:05,800
Paul dan Sarah masih di luar sana.

667
00:35:09,360 --> 00:35:10,520
Kita harus pergi.

668
00:35:10,600 --> 00:35:11,960
Bantuan akan datang.

669
00:35:12,40 --> 00:35:13,520
Anda masih mencoba menyelamatkan mereka.

670
00:35:13,600 --> 00:35:15,480
-Semua ini bukan salah mereka.
-MARK: (BERBISIK) Mayor.

671
00:35:15,840 --> 00:35:17,40
Besar.

672
00:35:18,480 --> 00:35:20,760
Patroli kembali, tanpa Rudy.

673
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
| memeriksa telepon satelit,

674
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
dan, Mayor, mereka mendapat telepon
dari Arlington.

675
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
(telepon berdering)

676
00:35:36,680 --> 00:35:38,240
Paul, apa statusmu”?

677
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
PAUL: Itu tergantung pada Anda.

678
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Tim ekstraksi sedang dalam perjalanan.

679
00:35:42,480 --> 00:35:44,80
Patroli Rudy masih keluar.

680
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
Dan kami tidak dapat menghubungi telepon satelit mereka.

681
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Baiklah.

682
00:35:49,800 --> 00:35:51,80
Itu yang kami inginkan.

683
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
Apakah ada masalah?

684
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
Tidak, tuan. Kami akan menunggu.

685
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Kita harus pergi.

686
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Kembali ke tempat tinggalmu.

687
00:36:03,920 --> 00:36:06,00
Anda tidak pernah berbicara dengan saya,
apakah kamu mengerti”?

688
00:36:06,80 --> 00:36:07,320
MARK: Pak.

689
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Lakukan ini dengan benar.

690
00:36:38,120 --> 00:36:39,320
(Keduanya mendengus)

691
00:36:39,400 --> 00:36:40,680
PAUL: Miller, dengarkan aku!

692
00:36:41,400 --> 00:36:43,40
Dengarkan aku! Aah! tukang giling!

693
00:36:44,880 --> 00:36:46,120
(GERAK LEHER)

694
00:36:52,40 --> 00:36:53,280
Sial.

695
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
Paulus! Tidak.

696
00:37:00,00 --> 00:37:01,40
Ayo pergi.

697
00:37:01,120 --> 00:37:02,760
-Ya. Ya.
-Ayo pergi.

698
00:37:04,960 --> 00:37:06,240
PAUL: Lewat sini.

699
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
Lewat sini. Lewat sini.

700
00:37:22,920 --> 00:37:24,120
Hei. Apa yang kamu lakukan?

701
00:37:24,920 --> 00:37:27,00
Terowongan ini keluar dari garasi.

702
00:37:27,80 --> 00:37:29,120
Anda naik jip. Pergi ke barat laut.

703
00:37:29,640 --> 00:37:32,280
Paul, aku tidak akan pergi tanpamu.
Buka gerbangnya.

704
00:37:33,680 --> 00:37:35,440
Dengarkan aku, buka gerbangnya!

705
00:37:35,680 --> 00:37:36,880
Paulus.

706
00:37:41,480 --> 00:37:42,880
Itu tidak pernah menjadi Beth | dicintai.

707
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
SARA: Paulus.

708
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Paulus!

709
00:38:03,800 --> 00:38:05,80
SARAH: Kamu tipe pria yang mana?

710
00:38:05,160 --> 00:38:06,720
-Pria seperti apa aku yang berumur 1?
-Ya.

711
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
PAUL: Kamu tahu pria yang seperti apa | pagi.

712
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
COADY: Hal pertama, amankan ilmunya.

713
00:38:34,600 --> 00:38:35,760
(SENJATA AYAM)

714
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Apakah dia tahu apa yang telah dia lakukan
kepada wanita-wanita itu?

715
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
| tahu persis apa | lakukan, tuan.

716
00:38:42,640 --> 00:38:43,800
Rudy.

717
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
Pengabdianmu kepada anak-anakku murni, Paul.

718
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
| selalu bisa mengandalkannya.

719
00:38:52,280 --> 00:38:53,480
Sembuhkan mereka, Virginia.

720
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Jatuhkan sisanya.

721
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
Ilmu di ruangan ini

722
00:39:05,720 --> 00:39:08,480
bisa menulis ulang sifat aslinya
umat manusia.

723
00:39:10,40 --> 00:39:12,640
Anda meminta saya untuk mengabaikannya?

724
00:39:15,360 --> 00:39:16,560
(Tembakan)

725
00:39:24,560 --> 00:39:25,720
[maaf, Paulus.

726
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
| tidak bisa.

727
00:39:35,680 --> 00:39:36,960
Berlari!

728
00:39:42,680 --> 00:39:43,880
(LEDAKAN)

729
00:39:44,00 --> 00:39:45,320
(SARAH MENDENGAR)

730
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
(BATUK)

731
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Anda kembali.

732
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
Ayo, sestra.

733
00:40:21,560 --> 00:40:22,720
Orang-orang merindukan kita.

734
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
(TERISAK)

735
00:40:52,960 --> 00:40:55,360
Kapan | lihat ini S, | akan membunuhnya.

736
00:40:55,480 --> 00:40:56,760
Halo Helena.

737
00:40:56,840 --> 00:40:58,560
FELIX: Pemungutan suara untuk Alison Hendrix

738
00:40:58,680 --> 00:41:00,360
adalah suara untuk perubahan.

739
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
| tidak bisa menjual toko itu kepada Anda.

740
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
ALISON: Ada masalah.

741
00:41:03,40 --> 00:41:04,680
Kami membutuhkan bagian depan toko itu
untuk memindahkan semua produk ini.

742
00:41:04,760 --> 00:41:06,00
Kami akan memberikannya kepada Anda malam ini.

743
00:41:06,80 --> 00:41:07,680
Kau tahu, apapun ini,
itu tidak keren.

744
00:41:07,720 --> 00:41:08,800
Anda tahu apa? | tidak terlalu peduli.

745
00:41:08,880 --> 00:41:09,960
(BERBISIK) Kami pengedar narkoba.

746
00:41:10,40 --> 00:41:11,920
Dia ditawan
oleh seseorang bernama Pouchy.

747
00:41:12,00 --> 00:41:13,720
Wah! Apa yang sedang kamu lakukan? Astaga!

748
00:41:13,800 --> 00:41:15,00
(TERIAK)

749
00:41:15,320 --> 00:41:16,960
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)


